XliffiX app icon
macOS

XliffiX

Localize your Xcode projects without the headaches.

Get it on the Mac App Store
XliffiX showing a German translation of an Xcode project, with file filters on the left and status per string

What’s this about?

XliffiX is a user-friendly application to edit translation files in the industry standard XLIFF format.

In Xcode 6 Apple introduced this format as the preferred way to exchange translations with translation services. With XliffiX you can edit these files, which makes it the perfect companion for every Objective-C or Swift developer.

Features

Source file list in the left pane of XliffiX

Navigation

In the left pane XliffiX shows the source files included in the XLIFF file, so you know what part of the application you are translating.

Built-in search filters work over all contained files.

Coloured status bullets in XliffiX

Progress and status

Developers can mark strings as ‘to be translated’, so translators don’t have to search all strings.

Coloured bullets show the status of a string: green is done, orange has a warning and red is not yet translated.

Sort on status to see your progress, and search through keys, source and translations.

Switching between Developer and Translator mode

User modes

XliffiX has two modes: Developer and Translator.

In developer mode you mark the strings that need translating — Xcode creates many superfluous strings, especially for .xib files — which keeps the translator focused and prevents unnecessary work.

Related strings popover in XliffiX

Context

Unique feature:

XliffiX shows other strings in the file that use the same noun (singular and plural), adjective or verb (even in other conjugations) as the string you are translating. So terms stay consistent through the whole project.

Drag the ‘Related strings’ popover to its own window to keep it in sight.

Editing a translation in the text field at the bottom

Editing

Edit translations right in the table or in a large text field at the bottom. The developer comments are always visible while you edit.

Translation warnings in XliffiX

Warnings

XliffiX warns you when a translation equals the base string, when it is more than twice as long as the base string, or when the number of substitution placeholders (like %@ and %d) differs between base and translation.

Screenshots

Click a screenshot to enlarge it.

XliffiX main window with source files and translation table XliffiX showing translation status per string XliffiX showing related strings while translating

News

All XliffiX news →

Support

If something is not going like you expect, let me know.

Describe the problem and include your macOS and XliffiX version. If you can, mention what in the XLIFF file causes it — I may ask you to email the file afterwards.

If everything is great, please let others know by leaving a good review in the App Store. It is much appreciated!